no. HOB filters are well insulated against noise nowadays, and if there is enough vibration/resonance coming from it to bother the fish, then it's time to replace the impeller, which is more than likely cracked or chipped, causing it to spin out of balance, and thus, creating excessive vibration/resonance.
further, if the impeller was damaged to the point of being severely out of balance, you would hear it before the fish would be bothered by it.