Usually, removing the dying leaves help focus the plants energy to grow the healthy leaves. You have swords/java fern/ludwigia, right? I think you'd be fine trimming the bad leaves. Also, damaged java fern leaves usually produce a ton of baby plants...