Some dwarf cories would be nice, they swim around more than the larger cory cats (all levels of the tank and like to rest on plants) -- I would not put large cories in a 10 gallon, such as that tril, the tank would be too small for them.
As for adding more fish, the guppies will help you fill your tank soon enough