there isnt much that you can put with a redtailed black shark because they get pretty agressive as they get bigger. the best way to fully stock your tank is to take back the red tailed black shark and then get some more peaceful fish
if you want to keep him, get some zebra dainios because they hang around the top of the tank. any fish that hang around the bottom could be harassed by him as he becomes more territorial.