One hole can be sufficient for an overflow, however, you may find some comfort in having two in case one begins to clog. I like to use 1" bulkhead fittings, which most require a 1.75" hole.
Before you drill the tank, make sure the glass is not tempered. If it is, you'll end up with a big mess and no tank.