Red lesions usually indicate a systemic bacterial infection. Could be other organs are affected which would account for the loss of coordination and buoyancy issues. If he's still eating I would try a broad spectrum antibiotic in his feed. Good luck.