I wouldn't use anything that's been treated, like your colored shells.
You can't really overdose when you use a solid form of calcium, like a cuttle bone or crushed coral, as far as snails are concerned.
However, the more calcium you add to your tank, the more likely your PH levels will rise. This may be a good thing, or bad. You just need to be aware of the water parameters in your tanks.