Dead fish would give off ammonia but given time that would be converted to nitrite, so yes. It converting to nitrite but not nitrate in the short amount of time seems unlikely but possible.
Given that you were dosing properly and it wasn't the first time dosing I don't think the excel is to blame. Is it possible that at the water change something happened? Maybe your source water changed (like if you are on city water they may have started adding something or well water can change with seasons)? Do you use a water conditioner? Any chance a kid could have overfed the tank or put something in there?
Do you have sufficient aeration? Whatever the problem is adding fresh water and aeration helps 99% of the time, might not fix it entirely but usually helps.
Given that you were dosing properly and it wasn't the first time dosing I don't think the excel is to blame. Is it possible that at the water change something happened? Maybe your source water changed (like if you are on city water they may have started adding something or well water can change with seasons)? Do you use a water conditioner? Any chance a kid could have overfed the tank or put something in there?
Do you have sufficient aeration? Whatever the problem is adding fresh water and aeration helps 99% of the time, might not fix it entirely but usually helps.