First, I do agree, I believe tap water is the issue. If your city uses chloromines to clean the water, it will not show up on an ammonia test.
Second part, Dr. Tim's One and Only does make it 'safe to add fish right away', as long as they are hardy fish like clownfish. It has been proven...