Yes, buffering capacity is essentially the same as KH. If yours is 300, you have some well-buffered water that will resist most efforts to change pH. (And yes, if you're tank measures the same at the tap, you're reporting the actual pH of the water.)
Your options are (a) leave the water alone...