I shouldn't have said "probably" before (but I didn't want to sound too sure), because I'm certain the discoloration is caused by the Maracyn as I've had an identical experience to yours. I never had any tint to my water, then I medicated with Maracyn for the recommended five days, during which the powder was causing a white cloudiness, and about a day after I stopped using the Maracyn, my water took on a green tint. The tint has not gotten worse since I first noticed it and I think it would have if it was algae because it appeared so suddenly (so, it would have kept growing and gotten worse, right?).
I suspect something like that is going to take several water changes to finally get rid of but I figure it's safe to do a 50% change, then follow up with 10-20% every few days (or less) since I'm trying to eradicate the infected water anyhow. Somebody can feel free to correct me on that since I don't know anything about whether frequent water changes are harmful beyond any stress the fish experience, which is hopefully less harmful than the infected water.
perhaps i should make myself more clear. if its green, its algae. the medication can discolor the water, but it will be immediate and slowly wear off. the medication will NOT cause a discoloration later after extended treatment.
the water changes are not going to 'eradicate' the 'infected water' since whatever 'infected water' is leftover is going to mix right into the fresh water.... the medication should kill whatever it was supposed to, and then you can use carbon in your filter to remove it.