Hmm. .
Black and White, Threadfin, Burgess, Saddled, Red Sea Racoon, Masked,Teardrop, Latticed, Red-Black, Mertens and a few others. Keep in mind, even most of these have a 70% or less of living in captivity.
As for your surgeon, he could kill your new entry to the tank, but then again, you never know. I have heard of Tangs being agressive towards Butterflies, but never seen them together so can't really say.
They will though, tear up any inverts in your tank, most butterflies will, so keep this in mind.