Don't assume that the nitrate reading is correct, especially with the API test kit.
It's not nitrates that will be the issue, it's the dissolved organic compounds in the water, especially down in the top level of substrate where the Cory will look for food. Nitrates are normally used to indicate a waterchange is needed because other stuff is more difficult to test for.not because it has other importance.
I would probably make sure that your filter output will move water at the substrate level of the tank, to keep as much stuff off the bottom and in the water column so it can be picked up by the filter.
And increase water changes as much as possible, in volume if not in frequency. If your attention might be elsewhere invest in a cheap alarm that will go off when your aquarium is full... They can be a huge help!
And hope your husband is doing OK.