this will significantly reduce the flow of any canister filter.
You'd be suprised what a few elbows inline do.
I have an fX5 that is hardlined on my 125. I originally used 90's. I replaced them all with 2 45's and a short pipe. flow was dramaticly improved.
Most C02 generators like this have nothing inside them, and are suposed to work well, I use a powerhead type difuser.
Also, often times people will simply place the C02 tubing in the inlet to the canister filter. this is also said to do a good job.
Ideally what you want to do is create some turbulence within an enclosure that will increase the duration of the C02 bubbles contact with the water. I might consider doing something similar, maybe a straight spraybar inside the encluosure, without the elbows.
Or better yet, use a couple street 45's to spray the water in the interior of the enclosure to start a cyclonic motion inside, then feed the C02 into the top center of the vortex, where it will be drawn into the water and moved into the bottom and out to the tank.
Hmm
I usually dont give up my good ideas.
I must not be feeling well or somethign.
anyway, keep us posted on what you decide to do.