I tend to refer to my platies by gender and color (blue boy, blue girl, orange boy, etc). Any fish I've named have died; so I'm hesitant.
My wife's named her bettas - red male "aka", blue female "ao" ("red" and "blue" in japanese) - and so far, they're good to go, but the fact that they've got names unnerves me.