While real, the contribution of a single fish would be undetectable by hobby kits and by most lab tests. Theoretical air equilibrium if water had a very low CO2 content, but in practise a normally stocked but not overstocled tank tends to run 2-5ppm CO2 from all sources (fish , bacteria/infusoria, snails, etc,) with no surface distirbance at all you can get that ip to ~8ppm while the lights are off.