Confusion in reasoning, abetted and contributed to by Ms.Waldstad's interpretation of published data, are both going on here IMHO.
Dave's reservations match my own, and my reasoning as well. The Betta site ref'd is confused on process - the fact that nitrite is not found in the Betta bowls with Java Moss, and is found in those without moss, does not in any way show that plants uptake nitrite. It shows that nitrite is not present. The real finding would likely be that the bowl with moss had greatly lowered to undetectable ammonia/ammonium, and therefore the NH3/NH4+ was not converted to nitrite, and therefore nitrite was not detected in the bowls. That is normal for planted tanks.
Ms Waldstad's cited data is from peer-reviewed literature, and therefore is to be given at least the benefit of the doubt until shown to be not repeatable. Her conclusions drawn by herself have not been subject to either peer review or even editorial review, so are subject to discussion and evaluation. The concensus is that nitrite is far too toxic to be taken up by plants, and no mechanisms have been found for safe uptake and/or internal transport of nitrite. Comparable mechanisms for ammonium and nitrate uptake and transport are widely found and well studied and reported. Yes, when plants use nitrate as a nitrogen source, they must reduce the nitrite through nitrite to ammonium, but this highly localized within the cell and totally enzyme-bound, not therefore ever involving free-floating nitrite even within the cell.