i wouldnt let her. there could be bacteria in the water from the fish (and they spawn in there) or something on the cockatiel (they do use their beaks to investigate everything). the last thing you would want is for her to poo in the tank also
i have a cockatiel also, and i wouldnt ever let her drink out of the tank.
shes got her own water anyway.