If your other tank has a Regent filter also, switch one of the cartridges to speed up the cycle in your quarantine tank.
I'd do 30% water changes every other day to try and improve water quality before trying anything else. If your water is too soft, however, I'd add some cichlids salts and buffers (slowly) to try and bring it more up to CA standards.