I've had 3 over time, no issues with any, even had one with a betta (he took the leap of faith out of the tank though

). Mine have been no trouble at all. If they wanted to, they could be monsters I'm sure. They are lightning fast, have large mouths, and 'stalk'. Being that the female is just as quick, if they don't wan't to 'loose' something in the tank, it isn't getting away. As long as the fish is too large for him to eat it, he should be fine. He is the most peaceful fish, one time I added a small otto though and man did he go into stalker mode
immediately, after trying to fit him in his mouth(it wouldn't), he went right back to bee-boppin around. Otto's been fine too. The female is smaller, so if the male wont try to eat it, she definitely wont. Good luck with any very small fish or fry though. Still not as bad as a golden wonder, who gets nearly double the gardneri's size, they can gobble up full grown guppies.
The dario dario may look enough like another killi though it may cause issues, they actually look like other species of killifish.
The most malicious he gets is prodding resting cory cats back into play, apparently for the entertainment value. They are very curious and intelligent. However, with another male in the tank, all bets are off. At the LFS, they usually have 5+ in one tank, but one on one is bad news. You'd be surprised how big a chunk of algae wafer then can stuff in their mouths(whole head swells up). And they are good at stealing them from other fish. They are kinda like aqua-ferrets.