My take is that your tank is cycled. You wouldn't have nitrite or nitrate if it hadn't happened. Your fish sound like they aren't stressed. My take is that actual ammonia are 0 or very near 0. Your test showing .25 is within the margin of error for those tests. I trust the respiration rate of your fish more than that test.