Take some pics. If you're mistaking guppies with platys I don't think me telling you how to ID gambusia from guppies is going to help you. (Not trying to be critical, it's just hard to explain how to ID fish to people without pointing out differences on pictures).
Gambusia can be kept with guppies, I have done so before. I don't think the aggression level is much different, they tend to act about the same.
If you bought them as feeders, they're most likely hybrids anyway. It's rare for feeders (which are just stuck in a pond and allowed to breed indiscriminately) to be pure. They're usually mixed with endlers and such. And yes, you can also end up with platys and mosquitofish and stuff in bags of feeders. They're bred to be fed to other fish, so keeping the species within the mix pure isn't a worry for people spawning them. I've seen minnows and all kinds of stuff end up in bags of feeder "guppies".
If you actually want to breed fancy guppies it's best to start with stock that's known to be pure.