IME, when mixing cory species they'll "hang" together occasionally, but stick closest together with their own species.
Pandas are fine in cooler water...ummm...don't these two like significantly different temperature ranges? Paleatus come from cooler (<76) while pandas like warmer (75+)?