I've kept Neolamp. brevis, multifasciatus, similis, caudopunctatus, Lamp. ocellatus, meleagris, speciosus, and Altolamp. compressiceps "sumbu dwarf" types of shell dwellers. I disagree with the reference that they would hybridize in general. The meleagris, ocellatus, and speciosus might, and the similis and multifasciatus might, but in general, I doubt it would be a problem.
I do weekly 30% water changes on all of my tanks, including my breeding tanks. My shellies spawned regularly, and I also disagree that there would be any good reason to allow their water parameters to deteriorate by neglecting your water changes indefinitely. Nitrates are the end product of keeping our fish in little glass boxes. If you feed your fish, they build up, and must be removed with either water changes or live plants. Water changes also remove other dissolved organics, and enable you to keep your water parameters stable.
On a side note, I found that most shellies can effectively predate fry from other pairs in the same tank with them. My sumbu compressiceps can manage to protect their fry in a 40 gallon long, that's heavily planted, with one pair at each end of the tank. Other than that, I was only able to raise full batches of fry by placing a pair per tank. Then again, I wanted as many fry per spawn as possible. If that's not a priority, you will have a few of them live each time in a colony setting. The only exception to that, was my neo. multis, who spawned themselves out of house and home in a 30 gallon long, if I didn't continually thin them out.
Hope that helps
Barbie