Adding another filter

Probably

You might simply need to clean the tubing or something like that. I finally cleaned the uptake tube for my HOb and it made a huge difference to the water quality.

Or, add a filter that has better mechanical filtering like a HOT Magnum with micron filter.
 
What about using a finer filter pad (sponge) in the existing filter?
 
AquariaCentral.com