I've had great success with either 2 liter juice bottles or soft drink bottles. I like the juice bottles because they are less prone to tipping over, since they have a larger footprint. The lids don't always seal as well though, being larger, and I'm starting to wonder if they are rated to handle any significant back pressure. I've never had one blow up (yet), but there's always the first time.
I like using those 1/4" black plastic drip irrigation fittings as hose connectors. They have a barbed tapered connection and a ring around the center that makes for a positive snap fit into a 1/4" hole. Besides, I have a million them around the garden. Drill a 1/4'' hole in the cap, leaving the inner seal in place. Coat the center lip of the connector with 90 second epoxy and snap it into the hole. Seals tight as a drum every time. In my experience, silicone doesn't stick to plastic very well. It's made for glass and tile applications. Waterproof bathroom caulk works pretty well too, but I still prefer epoxy.
For yeast recipe: ca 3/4 cup sugar, 1 tsp baking soda, 1/2 tsp yeast (for a 10 gallon set up). Dissolve the yeast in warm water first, then add to the rest. Try to get regular yeast, not the stuff for bread machines. In my hands, it lasts a couple of weeks depending on the phase of the moon.
For CO2 dissolution: I absolutely love those little powerhead rigs! I recently converted an unused powerhead into a CO2 reactor using a length of undergravel filter tube, a syringe top, and a chunk of sponge filter. About $1.50. Works like a charm in my 30 gallon. In my 10 gallon, I direct the bubbles through a rigid tube next to the intake tube of an Aquaclear 150. Slushy noise, but it works great! Still like the powerhead reactor better. I've ordered one of those little Rio pumps for $11 to make another cheapo reactor for this tank.