If Chloramine, I would treat it for sure. IF chlorine there is some variance in my thinking.
It largely depends on the amount of chlorine your water company uses. Fish and bacteria can both survive small amounts short term, furthermore if you have a heavily planted tank in good health, the bio-filter isn't doing a lot to begin with. Chlorine will dissipate in less than 24 hours, and since you are dilluting it to begin with, we are talking about trace amounts going into the tank.
This isn't something I would do with my tanks, but hesitate to argue that it will hurt much if it is done. If your water supplier is using heavy amounts of chlorine the danger is greater, and I prefer to estabilish a routine that won't cause me trouble when The water company changes things.
I never use dechlorinator, but I do age my water before it goes into the tanks.
Either way the absolute safest route is to use prime or an equivalent dechlorinator/ dechloriminator, and not take a risk.
dave