Pop eye can be the result of several things (this is the first time dissolved gas has been blamed). Usually, either a bacterial infection or water conditions. If you've tested your water and ammonia/nitrites are 0 and nitrates are low, then I'd suspect a bacterial infection. Could be the fish damaged the eye--swimming into something, or another fish could easily cause a wound which would get infected. I'd put the guy in a hospital tank and treat with anitbiotics.
If it is water conditions--lots of water changes, get that water quality back up.
By the way--in case you're curious, dissolved gas can be removed by increasing the water agitation. Any kind of trickly filter or bubbler would do. If you have surface movement, I just don't see how anything could build up to the point of causing a problem--certainly not pop eye.