How much did the ammonia increase overnight? You'd have to have a lot of decaying plant matter for it to show up as a sizable overnight spike. Anytime I've had such wacky results, it was usually traceable to either bad tests or a problem with testing technique.
You mentioned that you're testing with strips, is that correct? I'd be concerned that you may have strips that are old or that maybe were exposed to moisture and aren't reading correctly. Also, if you're using strips for ammonia testing, you have to make sure you rinse the little tube really well, or your readings will be off the next time you test.
Finally, you mention you read .05 ppm ammonia. Are you sure that's correct? With most hobby tests, you're lucky if you get results that are readable to tenths of a ppm, much less hundredths.
I agree with happychem's suggestion to get get nitrite down to readable levels. You can change 50%, then see what nitrite is at. (If you want to add a bit of baking soda with the partial water change to beef up your buffer, that's fine, too.) If it's not maxing out your test strips, dose with ammonia to 4-5 ppm and see what happens in 24 hours.
Good luck,
Jim