Sounds like swim bladder. If its old age im sorry but your corys time on this earth is up. BUT if its not I would feed lots of algae based food such as spurlina 20(should be part of thier normal diet). Only thing you can do is hope that she works it out her self, or meds. Corys are interesting and I do think this is swim bladder. because they scan the bottom with thier barbels maintaning an upright position using thier swim bladder.