O.k. I didn't read all of the information yet, but Tried to skim for content. You'll have to kick me in the teeth if I am repaeting someone elses thoughts.
Fish grow for their entire lifespan at some rate or another. In the wild Food type, food quantity and climate are the typical controlls. For instance Bass that have shad avaialable will grow larger than Bass that only get Crayfish. As long as the population of bass is small enough to leave plenty of Shad for the whole population the fish will grow large, if food runs out fish don't grow as large. Lastly, the warmer temps found further south increase the amount of time that fish will feed heavily and grow during the course of a year. They also increase the life span f the fish in most cases because Bass prefer warmer water to a degree. Cooler temps slow metabolism, limit feeding and therefore limit growth.
So those are the three primary factors that govern wild bass growth rates. Genetics is the only remaining factor and while genetics has some bearing it is not a lot when it comes to fish.
Now in our tanks, Stunting occurs when fish are put in Extremely crowded environments, Stunting is the effect of the fish growing internally nbuit not externally. organs are compressed, bodies are deformed to some extent, and fish die young.
Next is the effect of limiting Growth via food. I have done this with Oscars, and find them to be very healthy fish just not the 14" monsters that Folks are used to. I don't overfeed, and I don't starve my fish. I feed once or twice a week with good balanced meals and throw in some small treats such as snails or guppies so they get to hunt a little bit. I don't think My Oscars ever looked bloated or overstuffed. They grow to a very healthy 9-10" in most cases and take a couple of years to get to that point. If you feed the same fish heavily each day it will hit the 12-14" mark in ayear or so.
Discus breeders feed their fry very heavily to increase adult size and they get Big ugly dinner plate sized fish when IMO, and nice healthy 6" fish with good color would have been more desireable.
So in a nutshell, You can limit growth via food type and quantity without harming a fish, You cannot limit growth via tank size without harming a fish to some extent or another.
Dave