High nitrate et al. suppress the fish's immune function, making it more succeptible to infections. Dropsy is a sympthon of fluid retention in the fish's tissues, could be secondary to infection (septicemea), kidney or liver damage or failure, etc. Popeye is an infection.