Just keep doing water changes like JP suggested. I dont personally know your schedule but a straight water change every day shouldn't add too much strain to your schedule and should save your wallet by not replacing any dead fish
I am on my 8th week and just started to get nitrates doing a fishy cycle also, so alot of water changes the only funny thing is i never had nitrites and i have been testing daily.
Good luck with your tank