When you use pressurized CO2, why not just diffuse air from an air pump into the water? All you would need is an air pump, a hose, and a diffuser/reactor/canister inlet... none of the worries of pure CO2. I'm just wondering why this is not done.
Carbon dioxide content in fresh air (averaged between sea-level and 10 hPa level, i.e. about 30 km altitude) varies between 0.036% (360 ppm) and 0.039% (390 ppm), depending on the location.
Thought this was interesting.
Apparently if you were to supersaturate both O2 and N2 (which are both more abundant than Co2 in the atmosphere) fish would likely die.
http://books.google.com/books?id=wYtpGEbAB1cC&pg=PA78&lpg=PA78&dq=fish+nitrogen+gas&source=bl&ots=e90T6cFoup&sig=tR3IGsjkeWACqPYpSNoYOg16qHo&hl=en&ei=fiaLSt_VL5D0NaeRgLsP&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3#v=onepage&q=fish%20nitrogen%20gas&f=false
Not sure how accurate that is but interesting nonetheless.