Cypress is great in tanks. Just be aware it gives off a lot of tannins.
Avoid pine (toxic) and palm (rots quickly). Ordinary hardwoods like oak, hickory, maple, and gums are fine. Just use well-seasoned pieces, not fresh green wood. I've heard white cedar is good in tanks too, but have no...