I have never read anything (that I recall) about not using salt with medicine (but I've only been at this a few years).
As for snails, some are ok with salt, just for safety you don't want the salt to touch the snails, so either dissolve the salt in a cup in aquarium water before adding it, or...