1 canister filter for 2 tanks?

yeah, i'd go with a waterfall from one tank to the other. I've seen it at some petsmarts, its their plants tank. Water overflows from one tank to another to another in a neat waterfall. Looks really nice. I wish I could show you.
with your design i wouldn't be able to sleep at night.
 
AquariaCentral.com