When I see posts like this it makes me think of many many things...
Will a fish get old enough to outgrow his/her tank? if it does not, and dies before "its time", are we being cruel to it? Should we return all our fish to the ocean because they will be happier there?
If someone buys a fish, which has the potential to outgrow the tank, should I tell them to return it?
Anyway, enough rambling...
I advised this person that tangs are aggressive and that because of shape differences, his best bet was to mix the sailfin with another tang. IME Yellow tangs are mild mannered fish, only partially aggressive until they either outgrow their tankmates and become more aggressive or a more aggressive fish arrive.
Tanks are biological system, thus they are subject to changes in the social structure of its population. Corax is right, it is possible that this fish will fight... However, the tank-keeper should be always looking at his/her fish and determining the level of aggression in the tank.
I do it with all my tanks, both in home and at work. I am always looking at this social interactions. They are ever-changing.
If your sailfin ever outgrows your tank, you can sell it back to your LFS. Someone with more budget can buy it.
There are very large fish which should only be kept in really big tanks. This fish are for the aquarist with money or for research and public aquariums... IMO Tangs are not included in this group.
My tang is happy in its 55g. It has been there for at least two years, perhaps three. Scott Michael is someone I respect, but this is something I just cant agree. I have to check his book again, but if he is saying to keep yellow tangs in 75 ... I dont know... Maybe it was a mistake
I admit that I can not talk about the sailfin with a lot of first hand info. I did not keep my fish for very long. Who kill my fish? It was not a tang.. I had a pair of spawning clownfish... The lights went out because of a hurricaine... My tank was without lights for a few days... Clowns kill it...
Which brings me to another point... There is more to consider when you talk about aggressive fish... Spawning clownfish for example, are very aggressive fish. The female will kill anything that comes close to its clutch.
...and the other lesson learn from this experience is: anything that alters the balance or even physical aspects of your tank can and will alter the social structure of your tank. After this event, I was more careful with keeping the tank when I had long blackouts..
Sorry for the long post, but I had to really make my point... I am not inexperienced. I am not an irresponsible fish keeper

Maybe I just have a different point of view, as a scientist-in-training and as a student with limited budget. I see a post that says 135g as a tank recomendation and I say, "wow!", not me. I dont have that kind of money....
Oh, if I only had that much.. A 350g would do fine, thank you.
(and BTW Corax, I do understand your point, I only hope you understand mine

)