Definitely increase the number of head&tail light tetras, that way they can take out their aggression on each other.
Check out your lfs' selection of corydoras, if you can get the pygmy variety, do it, but any will make excellent bottom dwellers, great scavengers and fun, active fish to watch.