I've been wanting to try a hillstream loach/darter/dace setup myself. They should all do well together. As far as plants go, rushing waters tend not to have much submerged flora, but moderate current areas of my local streams often have Ludwigia palustris, Podostemum ceratophyllum, and various mosses.
BTDarters is another good supplier of coolwater fishes. Pretty much everything he carries would work well in your tank, except for brook sticklebacks. Just be sure to provide a varied current regime, with higher and lower flow areas, so the fish can choose their preferred spots.
BTDarters is another good supplier of coolwater fishes. Pretty much everything he carries would work well in your tank, except for brook sticklebacks. Just be sure to provide a varied current regime, with higher and lower flow areas, so the fish can choose their preferred spots.