If it makes you feel any better, the only help you could have possibly given them would probably have meant unusual amounts of testing, etc.. Not something you could have forseen. Since the loss, have you compared the water in the two tanks?
Only the pH, I'll have to check out water hardness, might give me some idea about what happened.