Yeah, I guess any plant is a pest if it's growing in the wrong spot. The closest match I could find was Heterosiphonia gibbessii, which "grows to about 20 cm tall in sunny, wave-protected, shallow waters (less than 6 m deep) on hard substrates." Google didn't have any decent images, but it has the same appearance of tufts at the ends of sparse branches.
In my experience, macroalgae can be hard to transplant, but you might try lodging it in a crack to see if it takes.
It might be worth pm'ing plantbrain. He has been getting seriously into marine macroalgae.