Yes, that setup should be fine. Just keep in mind that the tank will need water changes according to the fry, an adult male doesn't need as many as the fry. And size doesn't usually determine when you seperate them. Its usually when you start to notice conflicts. Not quite sure about their growth. It really depends upon the parents.
