Can filter floss be used as a water polisher?

No.
Filter floss is a mechanical media and isn't able to remove dissolved organics/tannins/hormones/phenols like carbon does. (chemical media)
 
AquariaCentral.com