i snipped off the top half of a 16 ounce water bottle, affixed a pair of suction cups to it to stick to the back glass and used it as a collection bell for the bubbles of the DIY reactor. I then put the powerhead upside down and pointed the flow into the bell. The turbulence inside the bell was pretty cool, but it did a great job of dissolving the CO2 into the water. If you can hide the contraption behind a rock or driftwood it does work well, plus the intake on the top of the powerhead has confused the snails and they don't seem to be getting stuck on the intake anymore.
Just try to direct the powerhead flow into the bell as best you can so it creates a lot of water movement. Any extra CO2 is bubbled off, and if the bell fills up the excess CO2 it will just bubble out the bell and up to the surface.
It isn't pretty, but it's really inexpensive, and will help with the "tiny bubbles" troubles.