You're ok with the nitrates at 20-40, just keep them under 40. Elevated nitrates will not cause popeye. It may just be a bump to his eye and lots of clean water will surely be good for that as immediate treatment. But if it gets any cloudier, I would treat him in the QT with something for bacterial infections like Maracyn 2.