decaying leaves in an aquarium - should you remove?

Depends on what it is. Pothos I remove, Java Fern/moss and Cattapa... I leave.
It's been my experience that while it does break down into ammonia... it's so slow and the amount so small that in comparison to dead animals or rotting food it's effect is negligible. I have snails too.
 
AquariaCentral.com