Dwarf Lions are predatory fish, in the wild.... on small fish and crustaceans.
But they aren't all that aggresive.
Most common saltwater fish given about the same size and suitable for a 30 gallon tank will work just fine.
If at first, a little nipping here and there happens, just simply re arrange the tank and have them re-establish terrotories.