Sorry to hear. I generally concur with your LFS info. It's all about keeping the fish happy and unstressed. I believe the stress includes mental stress not just chemical stress.
If your tank was too crowded or chronically overfed or ? or ? and the fish were perhaps mildly chemically stressed sort of like a time bomb and then the bubbles caused a little additional mental stress perhaps that pushed them over the edge.