There are 9 proposed species of bumblebees, certain ones do better in fresh or brackish.
And only a few actually found in the trade. The most common species you'll find is
Brachygobius doriae. You can pretty much take that to the bank considering I was told that by Helen Larson, a fish taxonomist.
B. doriae is a brackish species. Even if you do have one of the rarer species, you have virtually no way of telling exactly what species or whether or not it needs salt. The only safe thing to do is to keep them in low-end brackish, regardless of what species you have.
On to the actual topic. Darters are a lot like gobies. Only problem is that they might get too big to keep with shrimp.
Stiphodon gobies are generally non-carnivorous and stay somewhere in the area of 3". The main thing they eat is algae. I don't know the exact specifics of
Stiphodon care, but I've read that most species come from streams with lots of flowing water. They might be better off if you had that kind of movement, and that may not be best for the other animals.
Desert gobies reach about 3" too. The main difference is they eat whatever fits in their mouths, and they have big mouths. Your tetras could be put at risk.
There is also the white cheeked goby,
Rhinogobius duospilus. It reaches about 2" but is known to come from fast-flowing, cool, very well oxygenated streams. Being subtropical, they probably aren't compatible with your fish. They
might also eat smaller fish/shrimp.
Perhaps you'd be interested in gudgeons, the gobies' close relatives? They look more like a regular fish but are still goby-like. You may be able to find small ones that don't eat small fish and shrimp. Peacock gudgeons come to mind...